-
1 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen -
2 détacher
detaʃev1) losbinden2) ( défaire) lösen3) ( séparer) trennen4)détacher de — ablösen von, entbinden von
5) ( enlever) abmachen, abnehmen6) ( déchirer) abreißen, losreißen7) ( séparer de qc) abtrennen8)se détacher — abspringen, sich lösen
9)10)11) ( enlever une tache) Flecken entfernendétacher1détacher1 [deta∫e] <1>4 administration Beispiel: détacher quelqu'un à Paris/en province jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen6 (détourner) Beispiel: être détaché de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas gelöst haben2 (se séparer) Beispiel: se détacher de quelque chose bateau, satellite sich von etwas trennen; (par accident) sich von etwas lösen4 (prendre ses distances) Beispiel: se détacher de quelqu'un sich [gefühlsmäßig] von jemandem lösen; Beispiel: se détacher de quelque chose sich nicht mehr für etwas interessieren————————détacher2détacher2 [deta∫e] <1>Beispiel: détacher quelque chose etw reinigen -
3 écarter
ekaʀtev1) beseitigen, entfernen2) ( enlever) wegnehmen3)4) ( exclure) ausscheiden, ausschließen5) ( détourner) abwenden, verhüten6) ( doute) ausräumen7) (fig) niederschlagen8)s'écarter du droit chemin — vom rechten Weg abkommen, auf Abwege geraten
écarterécarter [ekaʀte] <1>1 (séparer) zur Seite schieben objets; zur Seite ziehen rideaux; ausbreiten bras; spreizen doigts, jambes2 (exclure) ablehnen plan; zurückweisen objection; verwerfen idée; abwenden danger; Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ausschließen3 (éloigner) Beispiel: écarter quelqu'un de quelque chose jdn von etwas wegführen; figuré jdn von etwas abhalten2 (s'éloigner) Beispiel: s'écarter de quelque chose sich von etwas entfernen; Beispiel: s'écarter du sujet vom Thema abschweifen; Beispiel: écarte-toi/écartez-vous [de là]! mach'/machen Sie Platz! -
4 fuir
fɥiʀv irr1) fliehen, flüchten2) ( liquide) auslaufen3)fuir2 (détaler) weglaufen; Beispiel: fuir devant quelqu'un/quelque chose vor jemandem/etwas fliehen; Beispiel: faire fuir quelqu'un jdn in die Flucht schlagen(éviter) fliehen vor +datif flüchten vor +datif; danger; Beispiel: fuir ses responsabilités sich der Verantwortung datif entziehen; Beispiel: fuir quelque chose vor etwas fliehen, sich von etwas abwenden; Beispiel: fuir la présence de quelqu'un jdm aus dem Weg gehen -
5 prévenir
pʀevniʀv1) warnen2) ( écarter) abwenden, verhüten3)4) ( informer) voher benachrichtigen, in Kenntnis setzen5) ( prévoir) warnenprévenirprévenir [pʀev(ə)niʀ] <9>1 (aviser) benachrichtigen, rufen médecin; verständigen police; Beispiel: prévenir quelqu'un de quelque chose jdn von etwas benachrichtigen2 (avertir) warnen; Beispiel: je te préviens, si tu continues ainsi... ich warne dich, wenn du so weitermachst...; Beispiel: tu es prévenu! jetzt weißt du Bescheid!Bescheid sagen [ oder geben]; tremblement de terre sich ankündigen; Beispiel: arriver sans prévenir événement sich nicht ankündigen
См. также в других словарях:
sich abwenden von — sich abwenden von … Deutsch Wörterbuch
Abwenden — Abwènden, verb. reg. et irreg. act. et recipr. S. Wenden. 1) Die horizontale Richtung von etwas wenden. Die Augen abwenden, von etwas. Mit abgewandtem Gesichte reden. Ein Schiff vom Lande abwenden. Einen Hieb, einen Streich von sich abwenden; und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwenden — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; verhüten; vermeiden; verhindern; (etwas) den Rücken zukehren; fortgehen; weggehen; … Universal-Lexikon
abwenden — 1. abdrehen, abkehren, in eine andere Richtung wenden, nach der anderen Seite wenden, wegdrehen, wegkehren, wegwenden, wenden. 2. a) ableiten, ablenken, abwehren, in eine andere Richtung leiten/lenken, umleiten, umlenken. b) abblocken, abhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwenden — ạb·wen·den; wendete / wandte ab, hat abgewendet / abgewandt; [Vt] 1 etwas abwenden (wendete / wandte ab) etwas von etwas weg , zur anderen Seite wenden <den Blick, den Kopf abwenden> 2 etwas abwenden (wendete ab) verhindern, dass etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspalten, sich — sich abspalten V. (Aufbaustufe) sich von einer bestimmten Gruppe lösen Synonyme: sich absplittern, sich abwenden, sich loslösen, sich lossagen, sich trennen, abfallen Beispiel: Eine kleine Gruppe hat sich von der Partei abgespalten … Extremes Deutsch
Französische Revolution von 1789: Vom dritten Stand zur Nation — Die Erstürmung der Bastille am 14. Juli 1789 durch das Volk von Paris war ein spektakuläres, weil publikumswirksames Ereignis, dessen Nachricht sich in Windeseile in Frankreich und anschließend in ganz Europa verbreitete. Aber man würde aus… … Universal-Lexikon
Llywelyn I. von Wales — Statue von Llywelyn Fawr in Conwy, Nordwales Llywelyn ab Iorwerth (IPA Lautschrift [ɬəwelɨ̞n]) (* 1173, † 11. April … Deutsch Wikipedia
Konrad von Zimmern — war der 44. Abt im Kloster Reichenau von etwa 1234 bis 1255. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Konflikt zwischen Papst und Kaiser 1.2 Konflikt mit der Nachbarschaft … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia
Schlacht von Jena und Auerstedt — Schlacht bei Jena und Auerstedt Teil von: Vierter Koalitionskrieg Karte der Schlacht … Deutsch Wikipedia